Gesang

Wenn einer singt,

Soll er nicht nur mit seiner Seele singen.

(Dass er mit Stimme singt, versteht sich von allein.)

All seine Körperzellen müssen klingen.

Verschleudern muss er sich. Es muss so sein,

Als hätte er für dieses eine Lied gelebt.

Für diesen Augenblick, in dem er singt.

Er muss der sein, der sich vom Boden hebt

Aus eigner Kraft. Was nie gelingt

In Wirklichkeit, muss ihm gelingen.

(Wie man das macht, verrät kein Kunstgebot.)

Wenn einer singt, so muss er singen:

Gegen die Schwerkraft und den Tod.

– Eva Strittmatter

If you sing,

you should not only sing with your soul,

(The fact that you sing with the voice goes without saying.)

All your body cells must sound.

You have to squander yourself, in such a way

As if you lived for this song.

For this moment in which you sing.

You must be the one who lifts from the ground.

Out of your own force. What can never be done

In reality, has to succeed.

(How to do that no art doctrine tells.)

If you sing, you thus have to sing:

Against gravity and death.